第85章 越比越心酸
不科学御兽小说推荐阅读：和离后，神医王妃野翻全京城、越界心动、NBA：开局满级力量，库里被我惊呆了、龙族：从西游记归来的路明非、狐说、服软、她和暗恋的大佬官宣了、人民的财产（电视剧突围原著）、和穿来的儿子上综艺后爆红了、这游戏也太真实了、鲤鱼王的精灵模拟器、轻负、印卡是游戏王的一部分
“那人谁啊？看着不像一般客商。”
“这人看着朴素，但是看着就感觉气质不一般，绝对是大客户没跑了。”
“反正，我是听不懂那些叽里呱啦的外国话，可小林说的没有一丝停顿，跟这人聊得有来有回，我看的是明明白白的，小林你这专业能力是厉害！”
“是啊，是啊，咱们今天能拿下这么多意向单，还真真不只是靠运气。”
林稚鱼淡淡一笑，简单的说：“那人就是刚归国的华侨，想回国做茶叶出口，过来问问路子而已。”
接着她重新抛了一个话题，转移了众人的注意力。
等到五点半，闭馆，林稚鱼到大门口时，大家都已经等着她了。
赵建军远远看见她，先嚷嚷起来：“学妹，今天怎么样？还适应吗？”
林稚鱼说：“还行，签了三单小的。”
赵建军惊讶，“三单？你那地方冷门，都开三单了，我纺织馆那边接了三几拨，可成交的才两单。”
周慧敏眼里也是意外，“今天客商太多了，一拨接一拨，我翻得磕磕绊绊的，但好歹也开了一单。”
方国柱没说话，靠在柱子上，机械馆那边术语多，他一整天都在翻图纸和参数，脑子没停过，真累狠了，一个字也不想多说。
孙丽华轻声接了句：“我今天开了5单。”
五个人凑齐，上了大巴。
程望之在车上等他们，手里拿着考勤表，先挨个把学生核对了一遍。
然后才走到英语系5个学生面前问：“今天第一天，谁有困难？”
没人吭声。
程望之又说：“回招待所吃饭，吃完饭英语系五个人到二楼小会议室来一趟，我跟你们碰个头，把今天的情况过一过。”
几人快速的吃完饭，在二楼小会议室集合。
程望之说：“都坐，今天第一天，每个人说说各自的情况，分到哪个馆，客商多不多，遇到什么问题，有什么长进？一个一个来。”
赵建军先说：“老师，我分在纺织馆，今天接了十几拨，成交两单，问题都能回答上，就是站了一天，腿酸。”
周慧敏神色复杂的说：“我在轻工馆。客商太多了，一拨接一拨，品种又杂，文具、日用品、玩具……什么都有，我翻得慢，怕出错。
有个港城客商问我一个文具的材质，我翻错了……”
方国柱说：“机械馆，术语多图纸密，客商问钢板厚度、轴承精度、功率参数，错一个数字都不行。
今天成了2大单，五小单。”
孙丽华轻声说：“五金矿产馆，没什么问题，今天开了5单。”
程望之听完，点了点头，看向林稚鱼。
林稚鱼说：“土畜产馆，今天成交三个小单。”
程望之合上笔记本说：“今天第一天，都有人做得好，有人做得差，我相信大家都有数。
交易会是让人快速成长的好地方，全凭自己的翻译功力，今天是第一天，往后再一个月，我希望能每天看到大家的进步。
大家忙了一整天也累了，回去把今天的笔记整理一遍，早点休息吧，明天继续。”
……
一晃半个月过去了，茶叶区的老客商基本都来过了，新客商也少了，上午还能接几拨客商，到了下午，常常半个钟头不见一个人影。
陈德昌在药材区和皮毛区两头跑。
林稚鱼抬头，看见药材区那个翻译江明正涨红着脸，跟一个穿西装的外商比划的同时，嘴里结结巴巴地蹦着单词。
“ThiS...thiSiS...gOOd fOr…fOr…kidney.”
江明是别的学校大四的，比林稚鱼高上一届。
可书本里学的到底和实战不一样，客商语速一快或有口音，他就容易卡壳，这就算了。
他还经常抓不住客商话里藏着的条件，好几次差点理解错意思。
外商皱着眉，摇了摇头，又用英语说了一长串，越说到最后，他语速越快，越脸上越是不耐烦。
江明听了一半，脸色更红了，他转头想去找陈德昌，可奈何陈德昌正在皮毛区那边跟人说话，眼看是顾不上这边了，他视线下意识的移到了茶叶区。
这几天，林稚鱼茶叶区那边不忙，偶尔会被陈德昌喊过来帮忙，在话术上就没有麻烦过陈德昌一次。
相反，有时候陈德昌拿不准词汇还问过林稚鱼，大家也都明白林稚鱼的专业知识非常过硬。
负责药材的那摊主，已经小跑着到了林稚鱼面前说：“林同学快过来帮个忙，别让这单生意黄了！”
林稚鱼微微点头，跟着摊主走了过去。
江明像见了救星，拉着她的袖子压低嗓子说：“这个外商说他做药材进口十几年了，现在问药材的炮制方法，什么蒸晒、酒炙、醋淬，我翻不出来。
他问得很细，那些词汇又偏门，我只知道个大概，怕翻错了。”
林稚鱼看了一眼外商手里那瓶样品。
瓶子上贴着标签：熟地黄。她心里有数了。
她转头对外商说：“这是熟地黄，用酒蒸后晒干，反复九次蒸晒，所以叫九蒸九晒熟地黄，成品色黑光亮，断面柔软黏腻。”
外商听完，点了点头，又问了几个关于其他药材的问题。
林稚鱼一一答了。
江明在旁边飞快地记，等外商走了，他赶紧道谢：“林同学，又麻烦你了。”
他说着心里忍不住发酸，同样是学外语的，他比林稚鱼多读了一年，啃的书本也比她多，可一到真刀真枪的谈判场上，差距可谓天差地别。
这让他心里佩服，可佩服里又掺着一丝不甘心的酸涩。
他语气诚恳地问：“林同学，每次看你翻译，我都觉得自己差得远，有些地方，你是怎么一下子就抓住重点的？”
林稚鱼总不能说我是靠系统传输，“多听多记，外贸术语多练练，慢慢就熟了。”
江明点点头，他也知道急不来，只是看着别人轻轻松松就能做到自己拼尽全力也做不好的事，心里实在不好受。
最后也只能在心里安慰自己，自己就是一个普通人，而林稚鱼是天才，他怎么能跟天才比，越比越心酸。
他回到自己摊位，把刚才林稚鱼说的那几句英文默写在本子上，反复念了几遍。
http://www.bukexueyushou.com/yt136785/51151065.html
请记住本书首发域名：www.bukexueyushou.com。不科学御兽手机版阅读网址：www.bukexueyushou.com
“这人看着朴素，但是看着就感觉气质不一般，绝对是大客户没跑了。”
“反正，我是听不懂那些叽里呱啦的外国话，可小林说的没有一丝停顿，跟这人聊得有来有回，我看的是明明白白的，小林你这专业能力是厉害！”
“是啊，是啊，咱们今天能拿下这么多意向单，还真真不只是靠运气。”
林稚鱼淡淡一笑，简单的说：“那人就是刚归国的华侨，想回国做茶叶出口，过来问问路子而已。”
接着她重新抛了一个话题，转移了众人的注意力。
等到五点半，闭馆，林稚鱼到大门口时，大家都已经等着她了。
赵建军远远看见她，先嚷嚷起来：“学妹，今天怎么样？还适应吗？”
林稚鱼说：“还行，签了三单小的。”
赵建军惊讶，“三单？你那地方冷门，都开三单了，我纺织馆那边接了三几拨，可成交的才两单。”
周慧敏眼里也是意外，“今天客商太多了，一拨接一拨，我翻得磕磕绊绊的，但好歹也开了一单。”
方国柱没说话，靠在柱子上，机械馆那边术语多，他一整天都在翻图纸和参数，脑子没停过，真累狠了，一个字也不想多说。
孙丽华轻声接了句：“我今天开了5单。”
五个人凑齐，上了大巴。
程望之在车上等他们，手里拿着考勤表，先挨个把学生核对了一遍。
然后才走到英语系5个学生面前问：“今天第一天，谁有困难？”
没人吭声。
程望之又说：“回招待所吃饭，吃完饭英语系五个人到二楼小会议室来一趟，我跟你们碰个头，把今天的情况过一过。”
几人快速的吃完饭，在二楼小会议室集合。
程望之说：“都坐，今天第一天，每个人说说各自的情况，分到哪个馆，客商多不多，遇到什么问题，有什么长进？一个一个来。”
赵建军先说：“老师，我分在纺织馆，今天接了十几拨，成交两单，问题都能回答上，就是站了一天，腿酸。”
周慧敏神色复杂的说：“我在轻工馆。客商太多了，一拨接一拨，品种又杂，文具、日用品、玩具……什么都有，我翻得慢，怕出错。
有个港城客商问我一个文具的材质，我翻错了……”
方国柱说：“机械馆，术语多图纸密，客商问钢板厚度、轴承精度、功率参数，错一个数字都不行。
今天成了2大单，五小单。”
孙丽华轻声说：“五金矿产馆，没什么问题，今天开了5单。”
程望之听完，点了点头，看向林稚鱼。
林稚鱼说：“土畜产馆，今天成交三个小单。”
程望之合上笔记本说：“今天第一天，都有人做得好，有人做得差，我相信大家都有数。
交易会是让人快速成长的好地方，全凭自己的翻译功力，今天是第一天，往后再一个月，我希望能每天看到大家的进步。
大家忙了一整天也累了，回去把今天的笔记整理一遍，早点休息吧，明天继续。”
……
一晃半个月过去了，茶叶区的老客商基本都来过了，新客商也少了，上午还能接几拨客商，到了下午，常常半个钟头不见一个人影。
陈德昌在药材区和皮毛区两头跑。
林稚鱼抬头，看见药材区那个翻译江明正涨红着脸，跟一个穿西装的外商比划的同时，嘴里结结巴巴地蹦着单词。
“ThiS...thiSiS...gOOd fOr…fOr…kidney.”
江明是别的学校大四的，比林稚鱼高上一届。
可书本里学的到底和实战不一样，客商语速一快或有口音，他就容易卡壳，这就算了。
他还经常抓不住客商话里藏着的条件，好几次差点理解错意思。
外商皱着眉，摇了摇头，又用英语说了一长串，越说到最后，他语速越快，越脸上越是不耐烦。
江明听了一半，脸色更红了，他转头想去找陈德昌，可奈何陈德昌正在皮毛区那边跟人说话，眼看是顾不上这边了，他视线下意识的移到了茶叶区。
这几天，林稚鱼茶叶区那边不忙，偶尔会被陈德昌喊过来帮忙，在话术上就没有麻烦过陈德昌一次。
相反，有时候陈德昌拿不准词汇还问过林稚鱼，大家也都明白林稚鱼的专业知识非常过硬。
负责药材的那摊主，已经小跑着到了林稚鱼面前说：“林同学快过来帮个忙，别让这单生意黄了！”
林稚鱼微微点头，跟着摊主走了过去。
江明像见了救星，拉着她的袖子压低嗓子说：“这个外商说他做药材进口十几年了，现在问药材的炮制方法，什么蒸晒、酒炙、醋淬，我翻不出来。
他问得很细，那些词汇又偏门，我只知道个大概，怕翻错了。”
林稚鱼看了一眼外商手里那瓶样品。
瓶子上贴着标签：熟地黄。她心里有数了。
她转头对外商说：“这是熟地黄，用酒蒸后晒干，反复九次蒸晒，所以叫九蒸九晒熟地黄，成品色黑光亮，断面柔软黏腻。”
外商听完，点了点头，又问了几个关于其他药材的问题。
林稚鱼一一答了。
江明在旁边飞快地记，等外商走了，他赶紧道谢：“林同学，又麻烦你了。”
他说着心里忍不住发酸，同样是学外语的，他比林稚鱼多读了一年，啃的书本也比她多，可一到真刀真枪的谈判场上，差距可谓天差地别。
这让他心里佩服，可佩服里又掺着一丝不甘心的酸涩。
他语气诚恳地问：“林同学，每次看你翻译，我都觉得自己差得远，有些地方，你是怎么一下子就抓住重点的？”
林稚鱼总不能说我是靠系统传输，“多听多记，外贸术语多练练，慢慢就熟了。”
江明点点头，他也知道急不来，只是看着别人轻轻松松就能做到自己拼尽全力也做不好的事，心里实在不好受。
最后也只能在心里安慰自己，自己就是一个普通人，而林稚鱼是天才，他怎么能跟天才比，越比越心酸。
他回到自己摊位，把刚才林稚鱼说的那几句英文默写在本子上，反复念了几遍。
http://www.bukexueyushou.com/yt136785/51151065.html
请记住本书首发域名：www.bukexueyushou.com。不科学御兽手机版阅读网址：www.bukexueyushou.com